False friends

Ekwiwalenty pozorne, czyli tzw. „false friends” to słowa, które pozornie wydają się mieć podobne znaczenie do polskiego, jednak znaczą zupełnie coś innego. Poniżej znajduje się spis wybranych false friends:

Angielskie słowo Prawdziwe tłumaczenie Fałszywe tłumaczenie Znaczenie fałszywego tłumaczenia
Actual Rzeczywisty, faktyczny Aktualny Present, current
Affair Sprawa, romans Afera Scandal
Billion Miliard Bilion Trillion
Camera Aparat fotograficzny Kamera video Video recorde
Caravan Przyczepa Karawan Hearse
Closet Szafa ścienna Klozet Toilet, lavatory
Concept Pojęcie, idea, pomysł Koncept Conception
Consequently W rezultacie Konsekwentnie Consistent
Data Dane Data Date
Decade 10 lat 10 dni Ten days
Dress Sukienka Dres Tracksuit
Eventual Ostateczny, końcowy Ewentualny Possible
Gymnasium Sala gimnastyczna Gimnazjum Grammar school, high school
Expedient Celowy, wskazany Ekspedient Shop assistant
Extra Dodatkowy Ekstra Great
Fabric Tkanina, struktura Fabryka Factory
Hazard Niebezpieczeństwo Hazard Gambling
Lecture Wykład Lektura Reading
Novel Powieść Nowela Short story
Obscure Mało znany, niejasny Obskurny Dilapidated, run down
Occupant Mieszkaniec Okupant Occupier
Ordinary Zwyczajny, pospolity Ordynarny Vulgar, rude
Pension Emerytura, renta Pensja Salary, pay
Phenomenon Zjawisko Fenomen Wonder
Physician Lekarz Fizyk Physicist
Rapport Porozumienie, wzajemne zrozumienie Raport Report
Receipt Pokwitowanie, paragon Recepta Prescription
Rent Czynsz Renta Pension
Sentence Zdanie Sentencja Maxim, saying

Facebook Comments

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *