Top 25 śmiesznych tłumaczeń filmów

Bardzo często spotykamy się z tłumaczeniami tytułów filmów, które wydają się mieć niewiele wspólnego z samą ich tematyką. Czasem, kiedy wychodzą kolejne części filmu, polski tytuł pierwszej z nich nie pasuje do kolejnych.

Poniżej znajduje się lista wybranych śmiesznych tłumaczeń. W niektórych przypadkach wydaje się, że znacznie lepszym pomysłem byłyby dosłowne tłumaczenia:

1. Terminator – Elektroniczny morderca
2. Die Hard – Szklana pułapka
3. Bold and Beautiful – Moda na sukces
4. Reality Bites – Orbitowanie bez cukru
5. My Mom’s New Boyfriend – Centralne biuro uwodzenia
6. American History X – Więzień nienawiści
7. Dirty dancing – Wirujący seks
8. Parent Trap – Nie wierzcie bliźniaczko
9. Bandits – Włamanie na śniadanie
10. Million Dollar Baby – Za wszelką cenę
11. Hangover. Part II – Kac Vegas w Bankoku
12. Imaginarium of Doctor Parnassus – Człowiek, który oszukał diabła
13. Heartbreakers – Wielki podryw
14. Duplex – Starsza pani musi zniknąć
15. The Nightmare Before Christmas – Miasteczko Halloween
16. Made of Honor – Moja dziewczyna wychodzi za mąż
17. Cruel Intentions – Szkoła uwodzenia
18. Save the last dance – W rytmie hip hopu
19. Desperate housewives – Gotowe na wszystko
20. Misfits – Wyklęci
21. Prison Break – Skazany na śmierć
22. 10 things I hate about you – Zakochana złośnica
23. Over the Top – Więcej niż wszystko
24. There’s Something About Mary – Sposób na blondynkę
25. Coyote Ugly – Wygrane marzenia