Książka „Jak czytać i rozumieć angielskie umowy?” to pomocny poradnik dla osób, które chcą lepiej zrozumieć i tłumaczyć teksty prawne i prawnicze w języku angielskim. Autor, L. Berezowski, jest tłumaczem i wykładowcą akademickim, który w przystępny sposób wyjaśnia krok po kroku poszczególne części umów i najważniejsze wyrażenia oraz zwroty. Książka jest przeznaczona dla różnych grup odbiorców, zarówno dla osób początkujących, jak i zaawansowanych w tematyce prawa i tłumaczeń. Może być użyteczna dla studentów, pracowników biur tłumaczeń, tłumaczy przysięgłych czy osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
W książce omówione są różne terminy i sformułowania charakterystyczne dla języka prawniczego w języku angielskim, takie jak np. shall, may, hereunder czy therewith. Autor wyjaśnia ich znaczenie i użycie, odwołując się do historii języka i gramatyki języka angielskiego. Zwraca też uwagę na błędy składniowe i interpunkcyjne, które mogą zmienić sens wypowiedzi. Ponadto porusza kwestie różnic pomiędzy prawem kontynentalnym i anglosaskim oraz ich wpływu na interpretację umów.
Książka jest przeznaczona dla różnych grup odbiorców, zarówno dla osób początkujących, jak i doświadczonych w dziedzinie prawa i tłumaczeń. Może być przydatna dla:
- studentów,
- pracowników biur tłumaczeń,
- tłumaczy przysięgłych,
- osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Książkę L. Berezowskiego można śmiało polecić każdemu, kto ma lub będzie miał styczność z umowami w języku angielskim czy to w pracy, czy na uczelni. Niewątpliwie przeczytanie jej będzie korzystne dla tłumaczy, którzy mogą sięgać po nią regularnie, podczas pracy nad przekładem umów w języku angielskim na język polski i odwrotnie. Jest to też lektura polecana gorąco osobom przygotowującym się do egzaminu na tłumac
fot. ksiegarnia.beck.pl
Facebook Comments